# Debuzz

> Traduce la respuesta de Claude a inglés llano y directo pasándola por el CLI Antigravity, con modos de audiencia colleague, manager o director según el nivel de detalle deseado.

Fuente: https://skillsagentes.com/skills/adnanakil/nobuzz/debuzz
Markdown: https://skillsagentes.com/skills/adnanakil/nobuzz/debuzz.md

Repositorio: https://github.com/adnanakil/nobuzz
Autor: adnanakil
Licencia: MIT
Actualizado: hace 16 días
Coste de contexto: 134 tok instalada, 1.4k tok al activarse, 1.4k tok con todos los archivos del bundle
Bundle: 1 archivo, 5 KB
Permisos que pide: ninguno declarado

## Instalación

Un skill son archivos markdown: los mismos archivos valen para cualquier agente y lo único que cambia es el directorio de destino, es decir la bandera `--agent`. Añade `-g` para instalarlo en todos los proyectos de la máquina.

```bash
# Claude Code
npx -y skills add adnanakil/nobuzz --skill debuzz --agent claude-code
# Cursor
npx -y skills add adnanakil/nobuzz --skill debuzz --agent cursor
# Codex
npx -y skills add adnanakil/nobuzz --skill debuzz --agent codex
# Gemini CLI
npx -y skills add adnanakil/nobuzz --skill debuzz --agent gemini
# Windsurf
npx -y skills add adnanakil/nobuzz --skill debuzz --agent windsurf
# Cline
npx -y skills add adnanakil/nobuzz --skill debuzz --agent cline
```

## Qué hace

- Reescribe la última respuesta de Claude (o cualquier texto pegado) pasándola por el CLI local Antigravity (agy) de Google
- Ofrece 3 modos de audiencia: colleague (mantiene todo el detalle técnico), manager (recorta a un tercio, sin código) y director (3 a 5 frases ejecutivas)
- No parafrasea ni pule el texto antes o después de llamar a agy, para que la edición sea de un modelo realmente independiente
- Devuelve el resultado de agy tal cual, sin resumirlo ni envolverlo con comentario propio

## Cuándo usarla

- El usuario invoca /debuzz, pide 'dilo en inglés normal' o una versión para manager/director de una respuesta
- Se queja de que la respuesta suena exagerada, dramática o tipo listicle

## Qué la activa

- "/debuzz"
- "/debuzz director"

## Antes de instalar

- Requiere el CLI Antigravity (agy) instalado y autenticado localmente.

## Archivos

- SKILL.md — 5 KB

## SKILL.md

Reproducido tal cual desde adnanakil/nobuzz bajo MIT. Esta sección es el documento original y está en inglés.

# Debuzz — plain-English translation via Antigravity

The user finds Claude's default register grating: dramatic framing, suspense-building, listicle energy, phrases like "the load-bearing assumption" or "the third one is the most instructive yet." This skill reruns a response through the `agy` CLI (Google Antigravity) so they get the same content said like a normal person, at a chosen altitude. The point of using Antigravity (rather than rewriting it yourself) is an independent editor that doesn't share the original's stylistic habits — so do not paraphrase, tidy, or summarize the source text before or after the agy call.

## Arguments

`/debuzz [mode] [text]` — both parts optional.

- **mode**: if the first word of the arguments is `colleague`, `manager`, or `director`, that's the mode. Otherwise the mode is `colleague`.
- **text**: whatever remains after the mode word is the text to translate. If empty, translate your own most recent substantive response — the one immediately before the user invoked the skill. Reproduce it faithfully from the conversation, word for word, including code blocks.

Examples: `/debuzz` (colleague mode, last reply) · `/debuzz director` (exec brief of last reply) · `/debuzz manager <pasted text>`.

## Modes

Every mode shares the same style rules: plain declarative sentences, no dramatic framing, no suspense-building, no buzzy metaphors ("load-bearing assumption", "here's the kicker", "this changes everything"), no reveals, no hype. The modes differ only in audience and altitude:

- **colleague** (default) — a competent engineer explaining it to a peer. Keep every technical fact, number, file path, command, and code block exactly intact. Only the style changes, not the substance; do not shorten beyond what removing fluff removes.
- **manager** — an engineer updating a technical-adjacent manager. Lead with what happened / what was found, why it matters, and what happens next or what's needed. Keep key facts and numbers; drop code blocks, file paths, and implementation mechanics unless one is essential to the point. Target roughly a third of the original length.
- **director** — an executive brief. Three to five sentences: the outcome, the impact or risk in business terms, and any decision or ask. No code, no file paths, no implementation detail. Assume thirty seconds of attention.

## How

1. Write the source text verbatim to a file in the scratchpad directory (e.g. `debuzz-input.md`). Use the Write tool, not shell echo, so quoting can't mangle it.

2. Run agy in headless mode. agy's `-p` mode does not read stdin, and headless agy refuses to read files outside the project workspace (the scratchpad is outside it — asking it to "read the file at <path>" fails with a `read_file` permission error). So embed the text directly in the prompt with `$(cat …)` instead of asking agy to read the file. Compose the prompt from the shared style rules plus the chosen mode's audience instructions. For example, colleague mode:

   ```bash
   agy -p "$(cat <scratchpad>/debuzz-input.md)

   Rewrite the text above in plain, direct English, as a competent engineer explaining it to a colleague. Remove dramatic framing, suspense-building, hype, and buzzy metaphors (e.g. 'load-bearing assumption', 'here's the kicker', 'the most instructive part', 'this changes everything'). Plain sentences, no reveals. Keep every technical fact, number, file path, command, and code block exactly intact — only the style changes, not the substance, and do not shorten beyond what removing fluff removes. Output only the rewritten text with no preamble or commentary."
   ```

   For `manager` and `director`, replace the audience sentence and the keep-everything clause with that mode's instructions from the Modes section (audience, what to keep vs. drop, target length), keeping the style-rules sentence and the "output only the rewritten text" closer unchanged.

   Give the command a generous timeout (120s+); a rewrite usually takes about 10 seconds, but the CLI can be slow to first token. agy's own `--print-timeout` defaults to 5m, which is plenty. If the default model is too slow, `--model gemini-3.5-flash-medium` is a faster choice for a pure rewrite task.

3. Output agy's result to the user **verbatim** as your reply. Do not summarize it, wrap it in your own framing, or add a sign-off — any text you add reintroduces the voice being removed. A one-line lead like "Antigravity's translation (manager):" is the most you should add.

## If agy fails

If the command errors (auth expired, network, rate limit), show the user the actual error and suggest the fix (usually running `agy` interactively once to redo the Google Sign-In flow). Only offer your own rewrite as a clearly labeled fallback — never silently substitute it, since the user specifically wants a second model's edit.

## Dónde encaja

- Categoría: [Redacción y contenido](https://skillsagentes.com/categorias/redaccion-contenido.md) — Redacción, edición y estructuración de contenido extenso.
- Creador: [adnanakil](https://skillsagentes.com/creators/adnanakil.md) — 1 skills en el directorio
- [Todas las skills](https://skillsagentes.com/skills.md)
- [Ranking de instalaciones](https://skillsagentes.com/ranking.md)

## Skills relacionadas

- [Doc Coauthoring](https://skillsagentes.com/skills/anthropics/skills/doc-coauthoring.md): Guía al usuario por un flujo estructurado para co-escribir documentación. Úsalo cuando quiera escribir documentación, propuestas, specs técnicas o documentos de decisión.
- [Internal Comms](https://skillsagentes.com/skills/anthropics/skills/internal-comms.md): Recursos para escribir todo tipo de comunicaciones internas con los formatos que usa tu empresa. Úsalo siempre que pidan informes de estado, updates de liderazgo, 3P, newsletters, FAQs o informes de incidencias.
- [Insight Error Page](https://skillsagentes.com/skills/vercel/next.js/insight-error-page.md): Escribe o audita una página de error de tipo insight para el overlay de desarrollo de Next.js: estructura, alineación del título, tarjetas FixCard, fragmentos de código y verificación de terminología.
- [Newsletter Generation](https://skillsagentes.com/skills/bytedance/deer-flow/newsletter-generation.md): Se usa cuando el usuario pide generar, crear o redactar una newsletter, digest de email, roundup semanal o briefing de industria. Cura contenido de varias fuentes con formato profesional listo para publicar.
- [Product Launch Video](https://skillsagentes.com/skills/heygen-com/hyperframes/product-launch-video.md): Convierte una URL de producto o marketing, un guion pegado o un brief en un video de lanzamiento/promoción — promos SaaS, revelaciones de funciones, demos, lanzamientos de apps y empresas.

---

Skills Agentes · [Índice de páginas en markdown](https://skillsagentes.com/sitemap.md) · [Inicio](https://skillsagentes.com/index.md)